Café con Sensei

20-dic-2019

S.P.E.E.D

Mensaje del estudiante Juan Borrero de Miami sobre la visita de Sensei:



TRADUCCIÓN:

"Shitsurei Shimassu Sensei
Espero haberte encontrado bien esta noche. A continuación se muestra mi mejor intento de poner en palabras cortas las cinco cosas que aprendí durante su visita.
Al reflexionar sobre el entrenamiento, mi memoria más recurrente era la velocidad, por lo que lo usé como un acrónimo para describir las 5 cosas que aprendí.
 
S es por Velocidad, a medida que crezco en mi aprendizaje con Niten gano velocidad en ataques con el shinai. Esto es algo que todos deben pensar y practicar. Habiendo dicho eso, noté que incluso cuando Sensei "disminuye" su sorprendente velocidad al enseñar y entrenar a los estudiantes y Senpai, todavía es increíblemente rápido.
 
P es para precisión, a medida que ganamos velocidad también debemos practicar la precisión de nuestros golpes. Juntos forman una unidad. Se hizo una demostración de esto con todos los Kohai con Sensei empuñando el Kusarigama. Se debe practicar la precisión, pero no ignore la velocidad, van de la mano.
 
E es para energía, debo entrenar para equilibrar mi energía, usarla cuando sea necesario y gastarla cuando sea necesario. No quiero confundir esto con Kiai, me refiero a la energía física, la que usamos para realizar una tarea. En Niten gastamos mucha energía, debo aprender a gastarla de manera eficiente.
 
E es para la Conciencia Ambiental, practicamos con muchos cambios de colegas (Ipo Miggi), nuestro enfoque estaba en nuestros colegas de entrenamiento. Nuestra ubicación de práctica tenía una ventana al exterior. En algún momento durante la práctica, Sensei desaceleró el entrenamiento debido a que algo sucedía desde el exterior, no lo sabía, pero Sensei sí. Debemos ser conscientes de todo nuestro entorno, dentro y fuera. Fu Sui Un Bun viene a la mente, aquí.
 
D es por determinación, ya que nuestros cuerpos se cansaron, nunca nos detuvimos para continuar con la práctica. Tuve que parar por un hechizo y recuperar el aliento, pero estaba decidido a continuar. Sensei estaba decidido a viajar, entrenar e impartir sus conocimientos. Estaba decidido a practicar, escuchar y aprender. A medida que crecemos a través de Niten, debemos tener la determinación de extinguir las malas hierbas que se alimentan de nuestros valores fundamentales. ¡Siempre hacia adelante!
 
Gracias por sus enseñanzas, Sensei, lo explícito y lo sutil.
 
Sayounara, Arigatou Gouzaimashita"
Juan Borrero - Miami

Respuesta de Sensei:

TEXTO ORIGINAL

"Shitsurei Shimassu,
 
I hope I found you well this evening. Below is my best attempt at putting into short words the five things I learned during your visit.
 
As I reflected on the training my most recurring memory was speed, so I used it as an acronym to describe the 5 things I learned.
 
S is for Speed, as I grow in my learning with Niten I gain speed in strikes with the shinai. This is something all must think and practice upon. Having said that, I noticed that even when Sensei “slows down” his striking speed when teaching and training students and Senpai’s it is still blazingly fast.
 
P is for Precision, as we gain speed we must also practice the precision of our strikes. Together they form one unit. A demonstration of this was done with all Kohai’s with Sensei wielding the Kusarigama. Precision must be practiced, but do not ignore speed, they go hand in hand.
 
E is for energy, I must train to balance my energy, use it when required, and expend it when necessary. I don’t want to confuse this with Kiai, I refer to physical energy, that which we use to perform a task. In Niten we spend loads of energy, I must learn to spend it efficiently.
 
E is for Environmental Awareness, we practiced with many partner changes (Ipo Miggi), our focus was on our sparring partners. Our practice location had a window to the outside. Sometime during the practice Sensei slowed the training due to something happening from the outside, I was not aware of it, but Sensei was. We must be aware of all our surroundings, inside and outside. Fu Sui Un Bun comes to mind, here.
 
D is for determination, as our bodies grew tired, we never stopped to continue the practice. I had to stop for a spell and catch my breath, but I was determined to continue. Sensei was determined to travel, train, and impart his knowledge. I was determined to practice, listen, and learn. As we grow through Niten, we must have the determination to extinguish the weeds that eat at our core values. Always Forward!
 
Thank you for your teachings Sensei, the explicit and the subtle.
 
Sayounara,  Arigatou Gouzaimashita"
 
Juan Borrero